lunes, 3 de julio de 2017

LA CIUDAD





                                                           Dices: "Iré a otra tierra, hacia otro mar,
                                                           y una ciudad mejor con certeza hallaré.
                                                           Pues cada esfuerzo mío es aquí un fracaso
                                                           y sepultado está mi corazón.
                                                           ¿Hasta cuándo este abismo mi alma cercará?
                                                           Dondequiera que vuelvo mis ojos veo sólo
                                                           las oscuras ruinas de mi vida y los días
                                                           que aquí gasté, perdí o destruí".

                                                           No hallarás otra tierra ni otro mar.
                                                           La ciudad ha de ir siempre en pos de ti. En las mismas
                                                           callejas errarás. En los mismos suburbios llegará tu                                                                                            vejez. Bajo los mismos techos encanecerás.
                                                           Pues la ciudad te espera siempre. Otra no busques.
                                                           No hay barco ni camino para ti.
                                                           En todo el universo destruiste cuanto has destruido
                                                           en esta angosta esquina de la tierra.


                                                                                                                    Constantinos Kavafis.
                                                                                                     (Traducción de José Angel Valente).





24 comentarios:

  1. Iniciamos una serie de egregios poetas "invitados" a este blog, aprovechando las vacaciones estivales. Continuaremos en agosto. Un saludo cordial a todos los lectores.

    ResponderEliminar
  2. Juan Simón Rodríguez de Toro.3 de julio de 2017, 22:19

    He leído poco a Kavafis; lo descubrí a través de Manuel Vicent, escritor que lo cita repetidamente y con su Ítaca permanente en su obra. Todo un monumento de poema.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es un autor que con el tiempo gana en estimación. Las recreaciones históricas de sus poemas son memorables ("Esperando a los bárbaros") y su estilo literario muy personal, sencillo y nada afectado, construido con un lenguaje que se asemeja al habla común.

      Eliminar
  3. Gracias por compartir.

    ResponderEliminar
  4. Empecé a leer a Kavafis a finales de los años setenta, por entonces se daba a conocer en nuestro país. Siempre me gustaron sus formas tan poco poéticas y su manera de escribir como si fuera prosa

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo también recuerdo los suplementos literarios de los periódicos en aquellos tiempos. Por ahí me introduje en la obra de poetas hasta entonces desconocidos para mí.

      Eliminar
    2. Yo hubiera puesto "Recuerda, cuerpo", creo que como poema está mejor.

      Eliminar
    3. En la línea de los poemas eróticos, sin duda. Pero prefiero los poemas de tipo histórico, me resultan mucho más sugerentes.

      Eliminar
  5. La ciudad como metáfora de un destino...

    ResponderEliminar
  6. del que ya es demasiado tarde para escapar...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Efectivamente, totalmente de acuerdo contigo, amigo.

      Eliminar
  7. Cuanto mas veces se lee, mas gusta..gracias siempre Rafael, siempre un placer, que nos recuerdes a escritores..Beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No será el único poeta consagrado que aparezca por mi página, así se mantienen la calidad y el interés. Besos.

      Eliminar
  8. Alicia Pérez Hernández.5 de julio de 2017, 21:04

    Interesante aportación, gracias.

    ResponderEliminar
  9. ..no lo conocía y me ha gustado mucho el poema

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. entonces por ahora no publicarás cosas tuyas?

      Eliminar
    2. Me tomo un par de meses de descanso y en septiembre volveré. Pero el blog seguirá activo con otros autores.

      Eliminar
  10. María Teresa Fras Sabater.5 de julio de 2017, 22:17

    Gracias! Muy interesante y precioso poema.

    ResponderEliminar
  11. Guadalupe Velázquez.6 de julio de 2017, 20:25

    Me encanta este poema, al poeta lo desconocía. Gracias y un saludo cordial.

    ResponderEliminar